IG II/III³ 8, 1, 319

« ‹

› »

Athen
Kerameikos
Defixio
Täfelchen
Blei
um 320-260

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

I tabella interna

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ αὐτο̣ῦ

1- - - von ihm

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒α, Καλλιτέλης

2- -a, Kalliteles,

3[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀν]τίδικοι

3- - -, die Prozessgegner,

4[καὶ ὅσοι τὸ]ν λόγον Λυσιβίοι̣

4und alle, die die Prozessrede für Lysibios

5[‒ ‒ ‒ ‒ λέγο]ι̣ντο.

5- - - sprechen wollen.

II tabella externa

6Λυσίβιος

6Lysibios,

7Xρυσόνη

7Chrysone (die Frau)

8 Λυσιβ̣ί̣̣ου, Μενεκλείδης, Νικίας

8des Lysibios, Menekleides, Nikias,

9 ὁ τὸν λόγον λέγων αὐτοῖς ἀντιδί‒

9der die Prozessrede spricht für diese Prozess-

10 κοις, Ἰσήγορος, Πάνφιλος, Ἡδέα, Ἀριστό̣ν‒

10gegner, Isegoros, Panphilos, Hedea, Ariston-

11 {ν}υμος, Λυσανίας, Καλλιτέλης

11ymos, Lysanias, Kalliteles,

12 καὶ ὅσοι αὐτοῖ̣ς

12und wer immer für diese

13 συνηγοροῦ̣|σι,

13die Anwälte sind,

14 τὰς μαρτυ‒

14(und) die Zeugnisse

15ρίας αὐτῶ|ν.

15von diesen.

Inscriptiones Graecae